This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jun 23 '05 deu>eng Lungengefäßzeichnung increased lung markings pro closed ok
- Jun 20 '05 deu>eng Multiplikatoren [opinion] disseminators pro closed no
4 Jun 16 '05 deu>eng Windform air blast tuyere pro closed ok
- Jun 5 '05 deu>eng Wirkungsverlauf effects over time (or:) dose and time effects pro closed ok
- Jun 2 '05 deu>eng Herzvorderraum Anterior portion of the heart pro closed ok
- May 24 '05 deu>eng Im Ergebnis ist also das Ergebnis eines Klageverfahrens offen The bottom line is this [o.: In short:] The outcome of an action [complaint, lawsuit] is doubtful. pro closed ok
- May 23 '05 deu>eng unterlagern / überlagern higher-level and lower-level [system(s); controls, PLCs etc.] pro closed ok
- May 23 '05 deu>eng Beizbild [wood] grain pattern (as produced by applying a stain) pro closed no
- May 21 '05 deu>eng Wertschöpfungsumfänge products, systems and services pro closed no
- May 18 '05 deu>eng externe Mitarbeiter independent contractors pro closed ok
4 May 15 '05 deu>eng Zeichnungsbetonung accentuation of [perihilar] markings pro closed ok
4 May 12 '05 deu>eng Kube customer consultant (sales consultant, salesperson) pro closed ok
4 May 10 '05 deu>eng welches Verb fehlt hier? Use noun instead pro closed ok
4 May 10 '05 deu>eng leicht chronisch zulaufend moderate chronic narrowing pro closed ok
- May 9 '05 deu>eng Wirtschaftsdidaktik Educational aspects of business administration pro closed ok
- May 8 '05 deu>eng Geh- und Stehflügel moving and stationary [door] wing o. section pro closed ok
- May 7 '05 deu>eng Flatterball drifter pro closed ok
4 May 7 '05 deu>eng zur Vorlage ankündigen notified that ... for review pro closed ok
- May 6 '05 deu>eng schubweiser Verlauf intermittent, o. periodic [o. repeated] episodes pro closed ok
- May 6 '05 deu>eng totpressen (applying) excessive pressure pro closed ok
4 May 5 '05 deu>eng Fäkalienspüle Bedpan Washer pro closed ok
- Apr 30 '05 deu>eng Schnellschnittdurchsage Immediate section report pro closed ok
- Apr 12 '05 deu>eng Produkt-Freischaltung product release pro closed no
- Apr 12 '05 deu>eng Zwerhfellhochstand Unschärfe Abgrenzbarkeit des re. elevation of the diaphragm, lack of sharp delineation... pro closed ok
- Apr 9 '05 deu>eng Computerauftragsbestellungen IT products related to the purchasing process. pro closed no
- Apr 8 '05 deu>eng Stapelbier Beer storage tank pro closed ok
- Apr 8 '05 deu>eng Kleinbürger ordinary citizens o. working class people pro closed no
4 Apr 3 '05 deu>eng l/die L/day (liters per day) pro closed ok
4 Apr 3 '05 deu>eng Frakturstellung position/alignment of the fragments pro closed ok
2 Mar 17 '05 deu>rus Infrahiläre Verdichtung mit partieller Verbindung zum rechten Zwerchfell Infrahilar consolidation with partial adhesion to the right diaphragm. pro closed no
4 Jan 6 '05 deu>eng interne Schutzschaltung Unterspannung ansprechen sometimes the internal undervoltage protection circuit will repond pro closed ok
4 Oct 2 '04 deu>eng Handweiser guide, handy guide, guidebook, guidelines pro closed ok
- May 26 '04 deu>eng ausgereizt now out of favor etc. pro closed ok
4 Feb 22 '04 deu>eng Operativ versorgte und weitgehend abgeheilte Splitterverletzungen surgically treated and nearly/largely healed shrapnel injuries pro closed ok
- Feb 19 '04 deu>eng Spuerbarkeitsschwelle theshold of perceptibility pro closed ok
4 Nov 10 '03 deu>eng Gefahrenabwehr safety services pro closed ok
4 Sep 21 '03 deu>eng dain dann or/oder dahin? pro closed no
4 Sep 11 '03 deu>eng QM-Kauderwelsch Have the criteria been defined ... pro closed no
- Sep 9 '03 deu>eng Rieselflaeche wall of water/ water chute/ water surface pro closed no
4 Sep 9 '03 deu>eng Einwaage weight of the sample (or object) pro closed ok
- Sep 9 '03 deu>eng korrespondiert communicates pro closed ok
3 Sep 6 '03 deu>eng Part of Sentence (Possibly Ungrammatical) Its unique shape ... pro closed no
4 Sep 3 '03 deu>eng Sentence between asterisks The alternative terms are presumably legally 'neutral' pro closed no
- Sep 2 '03 deu>eng Satz Accompanied by ... pro closed no
- Sep 2 '03 deu>eng verbunkerte "Führerhauptquartiere (FHQU)" bomb-proofed pro closed ok
- Sep 2 '03 deu>eng Köpfe [great/notable] minds pro closed ok
- Sep 2 '03 deu>eng Herrenmenschen und Untermenschen "members of the master race" and "subhumans" pro closed ok
4 Sep 1 '03 deu>eng dysenförmig [fluid] jet-shaped pro closed no
- Aug 30 '03 deu>eng Wirtschaftskorrespondentin multilingual business writer pro closed ok
- Aug 26 '03 deu>eng Tubenositen tubal ostia pro open no
Asked | Open questions | Answered